The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4867

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The martyr longs to return because of the reward he has seen.

Key terms explained
martyr

Someone who gives their life in the way of Allah; the precise religious status depends on the circumstances.

virtue of martyrdom

The special merit and reward that Allah grants in connection with martyrdom.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the martyr sees an exceptional reward with Allah and therefore wishes to return to the world to be killed for Allah once again. The comparison emphasizes the value of the Hereafter over worldly wealth; it is not an encouragement to put oneself in danger or to seek unlawful violence.

Lessons for today
  1. Base your choices on the lasting reward of the Hereafter, not only on wealth and status.
  2. Ask Allah for sincerity and steadfastness, and do not seek danger or violence to attain a special rank.
  3. Honor the sacrifices of sincere believers and treat their families with care and respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.