Sahih Muslim, hadith 4879
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurnarrated it to Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Contentment with faith opens the way to Paradise; striving in Allah’s cause raises one’s rank there.
Recognizing and accepting Allah as the only One worthy of worship and as Lord over one’s life.
Making an effort for Allah’s cause within the bounds of Islamic teachings; the term does not include taking it upon oneself to justify violence.
Levels of reward and closeness to Allah that differ in their degree of exaltedness.
Classical scholars infer from this that faith is not merely a declaration: being content with Allah, Islam, and the Prophet ﷺ entails acceptance and sincere devotion. The promise of Paradise applies to those who truly affirm this and die in faith; it is not a license to neglect obligations. The mention of striving in Allah’s cause points to the great reward for lawful and sincere efforts in His cause; it does not give individuals authority to initiate violence. The four Sunni schools of law address the rules of jihad subject to conditions and legitimate authority, not as an unrestricted personal act.
- Reflect each day on whether you sincerely accept Allah, Islam, and the guidance of the Prophet ﷺ.
- Show your faith through your choices: follow Islamic guidance even when it requires effort and patience.
- Contribute to what is good through permissible means, and never let violence be dictated by a self-appointed interpretation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.