หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4877

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ และอิสหาก — อิสหากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” อัล-มุกริอ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด จากสะอีด อิบนุ อบี อัยยูบ ชุเราะห์บีล อิบนุ ชะรีก อัล-มะอาฟิรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า จากอบี อับดุรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัยยูบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “การออกเดินทางในหนทางของอัลลอฮ์ในช่วงเช้าหรือช่วงเย็นครั้งหนึ่งนั้น ประเสริฐกว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกส่องถึง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางสั้น ๆ ในยามเช้าหรือยามเย็นเพื่ออัลลอฮ์มีคุณค่ายิ่งกว่าโลกนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนหนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามที่กระทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์และอยู่ภายใต้แนวทางของอิสลาม

การเดินทางยามเช้าหรือยามเย็น

ช่วงเวลาอันสั้นของการออกเดินทางหรือการเดินทาง ถ้อยคำนี้เน้นว่าแม้ความพยายามเพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่ายิ่งได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าแสดงถึงผลบุญอันมหาศาลของความพยายามอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ แม้การเดินทางเพียงสั้น ๆ ก็มีคุณค่าเหนือสิ่งทั้งหลายในโลกที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกเหนือสิ่งเหล่านั้น จุดเน้นอยู่ที่ความจริงใจและการเชื่อฟัง ไม่ใช่การยกย่องความรุนแรง หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดในการลงมือเองโดยพลการ ญิฮาดมีเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ตามหลักอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งความพยายามไปสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามกฎของอิสลาม
  2. เห็นคุณค่าของการงานเล็กน้อยที่ทำอย่างจริงใจ เพราะผลบุญอาจยิ่งใหญ่กว่าผลประโยชน์ทางโลก
  3. หาหนทางใช้เวลาและพลังเพื่อทำความดี โดยไม่ก่อความเสียหายแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี