Sahih Muslim, hadith 4914
Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere declaration of faith can be richly rewarded through a brief deed.
A clan that was part of the Ansar in Medina.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.
A great reward from Allah, which does not depend only on how much time someone spends doing good deeds.
Scholars infer from this that sincere intention and true faith carry great weight in the reward for deeds. The man first declared his faith and then went out to fight; the Prophet’s ﷺ statement praises his great reward, not the length of time he acted. This is not a general encouragement to seek danger: the deed took place in the context of fighting under the leadership of the Prophet ﷺ.
- Make your good deeds sincere for Allah, even when you have little time to perform them.
- Do not judge a deed’s worth only by its duration; sincerity and obedience matter greatly.
- Do not seek danger or associate the praise of this man with actions outside valid rules and guidance.
This narration discusses the meaning of the Qur’anic verse about believers who remain behind from fighting and thus provides context for the reward of those who strive.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)This nearby narration concerns a similar situation and highlights the reward for a sincere deed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.