The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4912

Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An exemption for those with a valid physical excuse was revealed.

Context & occasion

When the verse about believers who stayed behind was revealed, the blind Ibn Umm Maktum spoke with the Prophet ﷺ. The exemption for people with a valid excuse was then revealed.

Key terms explained
Ibn Umm Maktum

A blind companion of the Prophet ﷺ.

Those with a valid excuse

People unable to fulfill the relevant duty because of a recognized disability or impediment.

Scholarly insights

Classical commentators connect this report to Qur’an 4:95: the general exhortation to participate is qualified by an exemption for people with a valid impediment. The revelation thus recognizes that responsibility takes a person’s ability and circumstances into account. Scholars cite the verse as evidence that a valid limitation exempts a person from the relevant obligation; its precise application depends on the nature of the duty and the excuse.

Lessons for today
  1. Do not judge someone’s commitment without taking a recognized disability or valid impediment into account.
  2. Seek qualified advice about a religious obligation if your health or circumstances prevent you from fulfilling it.
  3. Make practical accommodations so that people with disabilities can participate where feasible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.