The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4927

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The value of an action depends on the intention with which it is performed.

Key terms explained
Intention

The purpose a person holds in their heart when performing an action.

Hijrah

Emigration for the sake of faith; here, it illustrates how purpose determines the value of an action.

Scholarly insights

Classical scholars, including Imam al-Nawawi, regard intention as determining the reward and religious significance of actions. The four Sunni schools of law recognize that the required intention differs from one act to another: for some acts of worship it is a condition of validity, while other actions may be valid without it but do not earn the same reward. The reference to worldly gain teaches that an outwardly good deed is not automatically sincere.

Lessons for today
  1. Before an important action, pause to consider your purpose and direct your intention toward Allah.
  2. Regularly examine whether status, benefit, or people’s approval has changed your motivation.
  3. Form a sincere intention in ordinary daily tasks, such as serving others or providing for your family.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.