Sahih Muslim, hadith 4947
Narrated by Uqba ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufnarrated it to Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Keep your skills sharp, even when Allah provides for you.
Territories will come under Muslim rule.
Continue training his skill with the bow and arrows.
Allah grants help and provision; this does not absolve people of acting responsibly.
Scholars infer from this that trust in Allah goes hand in hand with maintaining useful skills and being prepared. The reference to arrows concerns the military context of that time; it is not an encouragement to aggression or vigilante violence. The general lesson is to remain vigilant and make use of available means within lawful bounds.
- Maintain skills that help you serve your family and community responsibly.
- Trust in Allah while also taking practical measures; trust is no reason for negligence.
- Use preparation and competence only within lawful, peaceful, and responsible bounds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.