Sahih Muslim, Hadith 4946
Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqba ibn Amir
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ "
Hārūn ibn Maʿrūf hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns mitgeteilt, ʿAmr ibn al-Hārith hat mir mitgeteilt, von Abū ʿAlī, Thumāma ibn Schufayy, dass er ʿUqba ibn ʿĀmir sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, während er auf der Kanzel stand, sagen:
„Und bereitet gegen sie vor, was ihr an Kraft aufbringen könnt. Wahrlich, die Kraft ist das Bogenschießen! Wahrlich, die Kraft ist das Bogenschießen! Wahrlich, die Kraft ist das Bogenschießen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hebt das Bogenschießen als wesentliche Form der Vorbereitung hervor.
Sorgt für die Mittel und Fähigkeiten, die zum Schutz der Gemeinschaft erforderlich sind.
Fähigkeiten und Mittel, die zur Verteidigung beitragen; der Prophet ﷺ nennt ausdrücklich das Bogenschießen.
Mit einem Bogen zielen und Pfeile abschießen; dies war zu Lebzeiten des Propheten ﷺ eine wichtige Fähigkeit.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass das Bogenschießen wegen seiner Bedeutung in den damaligen Kämpfen besonders hervorgehoben wird. Die wiederholte Betonung ermutigt dazu, Verteidigungsfähigkeiten zu erlernen und zu erhalten. In der islamischen Rechtslehre wird das Gebot, Stärke vorzubereiten, als Vorbereitung zur Verteidigung verstanden; es ist keine Erlaubnis zu Aggression oder unrechtmäßiger Gewalt.
- Investiert in nützliche Fähigkeiten und Vorbereitungen, die Menschen schützen, und achtet dabei auf Recht und Sicherheit.
- Übt eine Verteidigungsfähigkeit sorgfältig und verantwortungsbewusst, statt sie zur Einschüchterung einzusetzen.
- Nehmt die wiederholte Betonung des Propheten ﷺ ernst und betrachtet Schutz und Einsatzbereitschaft als fortwährende Verantwortung.
Diese Überlieferung von ʿUqba ibn ʿAmir behandelt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ das Bogenschießen als Stärke hervorhob.
Sahih Muslim · #4948 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung verbindet den Aufruf zur Vorbereitung mit dem Bogenschießen.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt den Vorzug des Übens mit Waffen und passt zur Bedeutung der Vorbereitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.