Sahih Muslim, 하디스 5072
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ " . فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي . فَقَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ " . فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ " ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 자카리야가 우리에게 전하였다. 이는 피라스로부터, 아미르로부터, 알-바라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"우리의 기도를 드리고, 우리의 키블라를 향하며, 우리처럼 희생 제물을 바치는 자는 기도를 마칠 때까지 도축해서는 안 된다." 하셨다. 이에 나의 외삼촌이 말하였다. "알라의 사도시여, 제가 이미 제 아들을 위해 동물을 도축하였습니다." 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그것은 당신이 가족을 위해 서둘러 준비한 고기일 뿐입니다." 하셨다. 외삼촌이 말하였다. "사실 저에게는 염소 두 마리보다 더 좋은 염소 한 마리가 있습니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그것으로 희생 제물을 바치시오. 그것이 가장 훌륭한 제물이 될 것입니다." 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드 알아드하의 희생 제물은 이드 예배를 마친 뒤에 도축해야 한다.
알바라의 외삼촌인 아부 부르다 이븐 니야르는 이드 예배 전에 가족을 위해 동물을 도축했습니다. 예언자 ﷺ 는 그 희생이 너무 일렀다고 알려 주고, 다른 동물을 희생 제물로 바치라고 명했습니다.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향.
종교적 봉헌물로 도축하는 희생 동물.
학자들은 이 전승을 근거로 이드 알아드하의 희생 제물은 이드 예배가 드려진 뒤에야 유효하다고 봅니다. 그보다 일찍 도축한 사람은 정해진 시간에 희생을 드린 것이 아니므로, 희생 의무를 이행하려면 예배 후에 다시 도축해야 합니다. 법학파들은 정확한 시작 시각과 예외를 논의하지만, 기본적으로 희생을 예배 및 정해진 희생 시간과 연관 짓습니다.
- 이드 알아드하 전에 신뢰할 수 있는 이맘에게 예배와 허용된 희생 시간이 언제 시작되는지 확인하세요.
- 도축이 이드 예배 후에 이루어지도록 계획하세요.
- 실수했다면 종교적 지침을 따르고 희생을 올바르게 마치려면 무엇이 필요한지 전문가에게 문의하세요.