Sahih Muslim, hadis 5070
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعِدْ نُسُكًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . فَقَالَ " هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Dawuda, od Asz-Sza’biego, od Al-Bary ibn Aziba: że jego wuj ze strony matki, Abu Burda ibn Nijar, dokonał uboju zanim uczynił to Prorok ﷺ. Powiedział wtedy:
„O Wysłanniku Allaha, oto dzień, w którym mięso jest bardzo pożądane, więc pospieszyłem się z moją ofiarą, aby nakarmić moją rodzinę, sąsiadów i domowników”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Powtórz swoją ofiarę”. On rzekł: „O Wysłanniku Allaha, mam młodą kozę mleczną, która jest lepsza niż dwie owce mięsne”. Prorok ﷺ odrzekł: „To najlepsza z twoich ofiar, lecz żadna koza poniżej szóstego miesiąca życia nie będzie ważna jako ofiara dla nikogo po tobie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ofiara złożona przed modlitwą eidową nie liczy się jako przepisana ofiara.
Abu Burda ibn Niyar złożył ofiarę przed Prorokiem ﷺ i wyjaśnił, że chciał od razu dać mięso swojej rodzinie, sąsiadom i domownikom. Prorok ﷺ polecił mu złożyć ofiarę ponownie.
Zwierzę składane w ofierze jako akt religijny.
Młoda owca, która nie osiągnęła jeszcze wieku sześciu miesięcy.
W tym kontekście: przed modlitwą eidową i złożeniem ofiary przez Proroka ﷺ.
Uczeni wywnioskowują stąd, że przepisany czas składania ofiary zaczyna się dopiero po odprawieniu modlitwy eidowej. Kto składa ofiarę wcześniej, ma mięso dla swojej rodziny, ale musi złożyć ją ponownie, aby spełnić obowiązek ofiarny. Cztery sunnickie szkoły prawa uzależniają ważność ofiary od właściwego czasu; szczegóły dotyczące jego początku różnią się zależnie od sytuacji, na przykład w przypadku osoby, która nie odprawia modlitwy eidowej. Stwierdzenie o zwierzęciu młodszym niż sześć miesięcy uznaje się za szczególny wyjątek dotyczący Abu Burdy: po nim taka młoda owca nie jest uznawana za zwierzę ofiarne.
- Przed złożeniem ofiary sprawdź, kiedy w twojej społeczności zaczyna się dozwolony czas jej składania.
- Dziel się mięsem z rodziną i sąsiadami, ale nie pozwól, by ten dobry zamiar zastąpił przepisany porządek.
- W razie wątpliwości co do wieku lub przydatności zwierzęcia ofiarnego zasięgnij rady zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.