Sahih Muslim, 하디스 5268
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자이드 븐 알-후밥이 우리에게 전하였으며, 이크리마 븐 암마르로부터 전해졌다. 이야스 븐 살라마 븐 알-아크와가 내게 전하되, 그의 아버지가 그에게 전한 내용은 다음과 같다: 어떤 사람이 알라의 사도ﷺ 앞에서 왼손으로 음식을 먹고 있었다. 사도께서
"오른손으로 먹으시오"라고 하시자, 그가 "할 수 없습니다"라고 대답했다. 사도께서 "네가 하지 못하게 되기를 바란다"라고 말씀하셨다. 그를 막은 것은 단지 오만함뿐이었다. 그 후 그는 다시는 오른손을 입에 대지 못했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오만함 때문에 한 남자가 예언자 ﷺ의 지시를 따르지 않았습니다.
자신을 높이며 진리나 정당한 조언을 거부하는 태도.
식사 예절에 관한 예언자의 지시.
학자들은 이 전승을 통해 오른손으로 먹는 것이 규정된 예절이며, 무슬림은 오만함 때문에 예언자 ﷺ의 명령을 거부해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 그 남자에게 하신 말씀은 그의 태도에 대한 기도로 이해되며, 이 전승은 종교적 지시를 멸시하면 심각한 결과를 초래할 수 있다고 경고합니다. 실제로 신체적 능력이 없어 따를 수 없는 경우는 여기서 묘사된 오만한 거부와 다릅니다.
- 예언자의 예절에 따라 식사할 때 오른손을 사용하세요.
- 정당한 종교적 조언을 하는 사람보다 자신을 높이지 말고 받아들이세요.
- 신체적 제약으로 지시를 따를 수 없다면 차분히 설명하세요.