The Book of Drinks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5294

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Drinks
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Wipe your hand after eating only after licking off the remnants.

Key terms explained
wipe one’s hand

Remove food remnants from the fingers, for example with a cloth.

have it licked

Have someone else lick off the remnants; scholars discuss this in relation to a spouse or someone who does not find it distasteful.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the instruction to lick the hand stems from the awareness that one does not know in which part of the food the blessing lies. It encourages people not to wipe away or waste food remnants carelessly. Scholars also discuss doing this in a way that does not inconvenience others; the text does not require anyone else to lick the hand.

Lessons for today
  1. After eating, take a moment to eat the food remnants from your fingers before wiping them.
  2. Treat food with gratitude and do not carelessly throw away usable remnants.
  3. Consider hygiene and others’ comfort when observing this etiquette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.