Sahih Muslim, 하디스 5295
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였고, 하자즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 또한 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였는데, 아부 아심이 내게 알려주었으며, 둘 다 이븐 주라이즈로부터의 전승이다. 또 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였으니, 이 문구는 그에 의한 것이며, 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전하고, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 아타가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「너희 중 누구든 음식을 먹었을 때, 손가락을 핥거나 남에게 핥아달라고 하기 전에는 손을 닦지 말라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식사 후 손을 닦기 전에 손가락을 핥으십시오.
손가락에 남은 음식을 혀로 먹는 것.
다른 사람이 손가락을 핥게 하는 것. 이 전승은 두 가지 가능성을 모두 언급합니다.
고전 학자들은 이 말씀을 음식 찌꺼기를 낭비하지 않고 음식에 감사하며 대하라는 권고로 이해합니다. 이 표현은 의무가 아니라 권장 사항입니다. 다른 사람에게 손가락을 핥게 할 경우에는 상대의 동의와 위생을 고려해야 하며, 직접 손가락을 핥는 방법도 명시적으로 언급되어 있습니다.
- 식사 후 손을 닦기 전에 손가락에 남은 음식을 핥아 먹으십시오.
- 먹을 수 있는 양만 담고, 먹을 수 있는 찌꺼기를 함부로 버리지 마십시오.
- 모두의 동의와 위생을 고려하며 이 예절을 따르십시오.