Sahih Muslim, hadith 5300
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Lick your fingers and the dish, for the blessing may be in any part of it.
Taking up the remaining food from the dish so that no edible food is wasted.
Barakah: the goodness and benefit that Allah may place in food.
Classical scholars infer from this that it is recommended to lick the fingers and clean the dish after eating, provided this is done hygienically and appropriately. The encouragement is rooted in humility, gratitude, and care for food; the hadith says that one does not know in which part the blessing lies.
- After eating, take up the edible leftovers from your dish instead of carelessly throwing them away.
- Clean your fingers after eating in a respectful and hygienic way.
- Thank Allah for your food and treat even small leftovers with care.
This Sahih narration also addresses licking the fingers and dish, and clarifies the encouragement not to waste leftover food.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)This Sahih narration encourages cleaning and eating food that has fallen to the ground, thus aligning with care for food and avoiding waste.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.