Sahih Muslim, hadith 5353
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ appreciated simple food and praised vinegar as a condiment.
Something eaten with bread to add flavor, such as vinegar.
A sour seasoning that was simply served with bread here.
Scholars infer from this narration that simple food may be appreciated and that one should not look down on what is available. The Prophet’s ﷺ words praise vinegar as a good condiment; they do not oblige anyone to eat vinegar. The narration also shows his modest approach to food and how his companions remembered and conveyed his words.
- Appreciate the simple food you have today and speak of it with gratitude.
- Treat simple meals with dignity, and do not embarrass others about what they are able to offer.
- Take good words to heart and pass them on carefully to others.
This sahih narration describes the Prophet ﷺ asking his family for a condiment and being given vinegar, and thus directly relates to the topic.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)This sahih narration conveys the same statement praising vinegar as a good condiment through a different chain of transmission.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.