Sahih Muslim, 하디스 5400
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا" .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 사이프가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 무자히드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 압드 알-라흐만 븐 아비 라일라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 후다이파가 물을 청하자 한 조로아스터교도가 은그릇에 물을 담아 주었다. 그러자 그가 말하였다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「너희는 비단이나 금직물을 입지 말고, 금은 그릇으로 마시지 말며, 그것들의 접시에 먹지 말라. 이것들은 현세에서 그들(불신자들)을 위한 것이기 때문이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 금이나 은으로 만든 그릇에 음식을 먹거나 음료를 마시는 것을 금하셨습니다.
후다이파는 물을 청했고, 한 마기(조로아스터교 신자)가 은그릇에 담아 물을 건넸습니다. 이에 그는 예언자 ﷺ의 금지 말씀을 상기시켰습니다.
화려하고 촘촘하게 짠 고급 직물로, 흔히 장식이 들어갑니다.
조로아스터교 신자.
마시거나 음식을 담아 내는 데 쓰는 물건.
고전 학자들은 이 전승의 표현을 근거로 금이나 은으로 만든 그릇에 음식을 먹거나 음료를 마시는 것을 금지한다고 해석합니다. 네 수니파 법학파 모두 이 금지를 지지합니다. 그런 물건이 현세에서 불신자들을 위한 것이라는 언급은 과시와 사치 추구를 경계하는 것이며, 무슬림에게 그 사용을 허용하는 뜻은 아닙니다. 이 하디스는 비단과 브로케이드를 입는 것도 금합니다. 비단에 관한 규정은 상황과 사람에 따라 다르며, 여성과 불가피한 상황에 대해서는 널리 알려진 예외가 있습니다.
- 일상적인 식사와 음료에는 평범하고 허용된 그릇을 사용하고 과시를 피하세요.
- 예언자의 지침을 전할 때는 출처를 분명히 밝히고 차분하게 나누세요.
- 의복에 관한 이슬람 규정을 살피고, 예외가 궁금하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.