Sahih Muslim, 하디스 5543
Abu Hurayra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayra가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
아부 바크르 이븐 아비 샤이바, 무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르, 그리고 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들의 표현은 서로 비슷하다. 그들이 말하였다: 이븐 푸다일이 우마라로부터 전하였고, 우마라는 아부 주르아로부터 전하였다. 아부 주르아가 말하였다: 내가 아부 후라이라와 함께 마르완의 집에 들어갔는데, 그가 그곳에 그림들이 있는 것을 보고 말하였다: '나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「존귀하고 위대하신 알라께서 이르시기를: 나의 창조와 같은 것을 창조하려 하는 자보다 더 불의한 자가 누구인가? 그들에게 원자 하나를 창조하게 하거나, 곡식 한 알을 창조하게 하거나, 보리 한 알을 창조하게 해보라!」」' 주하일 이븐 하르브도 나에게 이를 전하였다. 그가 말하였다: 자리르가 우마라로부터 전하였고, 우마라는 아부 주르아로부터 전하였다. 아부 주르아가 말하였다: 나와 아부 후라이라는 마디나에서 사이드 또는 마르완을 위해 지어지고 있던 집에 들어갔다. 그가 말하였다: 아부 후라이라는 집 안에서 그림을 그리고 있는 화가를 보고 알라의 사자 ﷺ의 동일한 말씀을 인용하였으나, '또는 보리 한 알을 창조하게 해보라'는 부분은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무언가를 모방해 만들어도 어떤 창조자도 알라와 견줄 수 없습니다.
아부 주르아는 아부 후라이라가 마르완의 집, 또는 사이드나 마르완을 위해 짓고 있던 집에서 그림들을 보고 예언자 ﷺ의 이 말씀을 인용했다고 전합니다.
극히 작은 입자입니다. 이 말씀은 그림을 만드는 이들에게 이처럼 작은 것조차 실제로 창조할 수 있는지 묻습니다.
보리 식물의 낟알입니다. 인간이 스스로 생명을 불어넣을 수 없는 작은 것의 예로 언급됩니다.
이맘 나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 말씀이 그림을 만드는 이들의 주장을 반박하며, 참으로 창조하고 생명을 주시는 분은 오직 알라뿐이라고 설명합니다. 이 경고는 살아 있는 피조물을 모방해 묘사하는 것과 관련됩니다. 법학자들은 다른 경전의 문구와 그림의 성격 및 용도에 따라 적용 범위와 예외를 논의했습니다. 이 하디스는 인간에게 신적 속성을 부여하는 것이 아니라, 오히려 알라만의 고유한 창조 능력을 강조합니다.
- 인간의 기술에 알라만이 지니신 창조의 능력을 결코 돌리지 마세요.
- 그림을 만들거나 사용할 때는 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하고 목적과 내용을 고려하세요.
- 알라만의 고유한 속성에 대한 존중을 말과 숭배의 대상에 드러내세요.