Sahih Muslim, hadith 5573
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ . قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي . قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا . فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prohibited certain permanent procedures performed for beautification.
The text relates that Umm Yaʿqūb heard the report and questioned ʿAbdullāh ibn Masʿūd about it; he cited the authority of the Messenger of Allah ﷺ and Qur’an 59:7.
Women who apply tattoos and women who have themselves tattooed.
Women who file their teeth or create spaces between them to enhance their appearance.
A bodily procedure mentioned here in connection with seeking beautification.
Classical scholars infer from the text a prohibition on tattooing, plucking eyebrows, and filing teeth for beautification, as these acts are described here. They emphasize that the mention of beautification and altering creation is relevant to the legal interpretation. The four Sunni schools recognize the authority of the authentic Sunnah as a source of rulings alongside the Qur’an; ʿAbdullāh ibn Masʿūd makes this clear here by citing Qur’an 59:7. The narration is not applied to medical treatments or the repair of damage without further consideration.
- Before undergoing a cosmetic procedure, seek reliable religious guidance and distinguish beautification from medical treatment.
- Respect the Sunnah as a source of guidance, and do not assess a religious ruling solely on the basis of what you find in a single verse.
- Discuss disagreements with knowledge and respect, as Umm Yaʿqūb did when she put her question directly to ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
This narration belongs to the same series in Sahih Muslim concerning tattooing, plucking, and altering appearance.
Sahih Muslim · #5574 (Sahih)This authentic narration in the same series offers a related wording about the beautification procedures mentioned.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)This narration from Ibn Masʿūd also addresses the condemnation of certain procedures performed for beautification.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.