The Book of Clothes and Adornment · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5574

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Clothes and Adornment
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The report preserves two wording variants concerning tattooing and being tattooed.

Key terms explained
al-washimat

Women who apply tattoos.

al-mustawshimat

Women who ask for or have a tattoo applied.

al-mawshumat

Women who have had a tattoo applied.

Scholarly insights

Scholars regard the wording variants as an example of careful hadith transmission: the meaning remains the same while the phrasing differs. The broader reports in this chapter mention tattooing as forbidden; jurists of the four Sunni schools discuss it within the prohibition of tattoos. This text itself mainly records the variants in the chain and wording.

Lessons for today
  1. When transmitting religious texts, pay careful attention to the precise wording and chain of transmission.
  2. Distinguish the exact wording of a report from the broader legal conclusions scholars derive from multiple reports.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.