Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5575

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar; zij zeiden: Moehammad ibn Ja'far heeft aan ons overgeleverd, Shoebah heeft aan ons overgeleverd, van Mansoer, met deze isnad. De hadith van de Profeet ﷺ in verkorte vorm, zonder de rest van het verhaal en zonder de vermelding van Oemm Ya'qoeb.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft de profetische uitspraak zonder het verhaal eromheen weer.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

verkorte vorm

Een weergave waarin een deel van het verhaal is weggelaten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen in lengte en formulering tussen overleveringen. De vermelding dat de uitspraak hier zonder het verhaal over Oemm Ya'qoeb is weergegeven, verduidelijkt de omvang van deze versie; op zichzelf voegt zij geen nieuwe kledingregel toe. Bij juridische conclusies vergelijken geleerden de verschillende overleveringsroutes en volledige teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het lezen van een korte hadithversie ook de verwante overleveringen voor de context.
  2. Maak geen zelfstandige kledingregel op uit een tekst die vooral de verkorte overdracht beschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.