The Book of Manners and Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5609

Narrated by Zainab bint Abi Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manners and Etiquette
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Zainab bint Abi Salama

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The name Barra may suggest piety; it is preferable to choose a name that does not involve self-praise.

Key terms explained
Barra

A name meaning pious or righteous.

praising oneself

Attributing special purity or piety to oneself.

Zainab

The alternative name given by the Prophet ﷺ in this account.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that names suggesting self-purity or exceptional piety are better avoided. The statement is not a judgment about a child's piety, but an encouragement to humility: Allah knows best who is truly pious. The Prophet ﷺ replaced the name Barra with Zainab, showing that an appropriate, neutral name may be chosen.

Lessons for today
  1. Choose a beautiful name for a child that does not claim special piety.
  2. Speak modestly about yourself and leave judgment of a person's sincerity to Allah.
  3. If a name has an inappropriate meaning, replace it with a good and suitable name.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.