예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5608

Zainab bint Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Zainab bint Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 또한 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 알렸다. 두 사람 모두 말했다: 왈리드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 암르 븐 아타가 내게 전하였으며, 자이나브(움무 살라마의 딸)가 내게 말하였다.

"내 본래 이름은 '바라'였으나, 알라의 사자ﷺ께서 나를 '자이나브'라 명명하셨습니다." 그녀가 또 말하였다. "그 후 자이나브 빈트 자흐쉬도 선지자ﷺ의 집에 들어와(그분의 아내가 되어) 살게 되었는데, 그녀의 이름 또한 '바라'였고, 선지자ﷺ께서는 그녀 역시 '자이나브'라 명명하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 바라라는 이름을 자이나브로 바꾸셨습니다.

어려운 용어 풀이
바라(Barra)

경건하거나 의롭다는 뜻을 지닌 이름입니다.

자이나브 빈트 움무 살라마

동반자 움무 살라마의 딸 자이나브입니다.

자이나브 빈트 자흐시

예언자 ﷺ의 아내 가운데 한 분입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자기 자신을 높이는 인상을 줄 수 있는 이름은 바꾸는 것이 적절하다고 봅니다. 바라라는 이름은 마치 자신이 특별히 경건하다고 스스로 내세우는 것처럼 들릴 수 있습니다. 예언자 ﷺ께서는 대신 자이나브라는 이름을 선택하셨습니다. 이는 좋은 이름을 고르는 일반적인 예절을 뒷받침하지만, 바라라는 이름을 가진 모든 사람이 자신을 높인다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게 좋은 뜻을 지닌 이름을 지어 주고, 자기 과시를 암시하는 이름은 피하세요.
  2. 이름에 바람직하지 않은 뜻이 있음을 알게 되면 적절한 개명을 상의하세요.
  3. 예언자 ﷺ께서 하셨듯 친절하고 존중하는 태도로 이름을 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.