The Book of Greetings · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5671

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Greetings
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The revelation concerning the veil followed an incident involving Sawda.

Context & occasion

Aisha describes how the wives of the Prophet ﷺ would go out at night to an open area to relieve themselves. Umar recognized Sawda and expressed the wish that the injunction concerning the veil be revealed; according to her, the verse about the veil was then sent down.

Key terms explained
Al-Manasiʿ

An open area on the outskirts of Medina where people would withdraw to relieve themselves.

al-hijab

Here, the specific injunction of covering and seclusion for the wives of the Prophet ﷺ.

Tabarraẓna

Going outside to relieve oneself.

Scholarly insights

Classical scholars such as al-Nawawi place this report in the context of the revelation of the hijab injunction for the wives of the Prophet ﷺ. They distinguish this specific injunction from general rules on clothing and modesty; the precise application of those general rules is discussed in the schools of law. The report also shows that a companion’s wish may coincide with what is later revealed, but revelation itself comes from Allah.

Lessons for today
  1. Protect others’ privacy and do not make them unnecessarily identifiable or vulnerable.
  2. Modesty calls for respectful conduct, even when someone is attending to an everyday need.
  3. In religious rulings, distinguish between rules specific to the household of the Prophet ﷺ and general guidance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.