Sahih Muslim, hadith 5679
Narrated by Safiyya bint Huyyay. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Safiyya bint Huyyay
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prevented misunderstandings by naming Safiyya.
Safiyya visited the Prophet ﷺ while he was observing i'tikaf. When he escorted her out at night and two men from the Ansar passed by, he clarified who she was to prevent suspicion and evil insinuations.
Devoting oneself to worship while remaining in the mosque.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
A metaphor for Satan’s closeness and his ability to whisper thoughts to people.
Classical scholars infer from this that a person may actively prevent misunderstandings, especially when others are unaware of the situation. The Prophet ﷺ made clear that the two men had not voiced any improper thought, but protected their hearts from Satan’s insinuations. The report also teaches that i'tikaf is compatible with receiving visitors and that seeing a visitor out is good etiquette.
- When a situation is unclear, calmly explain it before others draw the wrong conclusions.
- Do not accuse people without evidence; the two men, in fact, expressed good thoughts.
- Be mindful of how Satan’s whispers can foster doubt, and protect one another’s good name.
This report also describes how the Prophet ﷺ clarified a situation after two men saw him with one of his wives.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)This related version gives a different chain of transmission and supports the lesson of clarifying potential misunderstandings promptly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.