Sahih Muslim, 하디스 5681
Abu Waqid al-Laithi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Waqid al-Laithi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .
쿠타이바 븐 사이드가 말릭 븐 아나스로부터 전하였다. 그의 앞에서 낭독된 것에 따른 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하의 전승에서, 아킬 븐 아비 탈립의 해방 노예 아부 무라가 그에게 알렸다. 아부 와qid 알-라이시의 전승에 의하면, 알라의 사자ﷺ께서 모스크에서 사람들과 함께 앉아 계셨을 때 세 사람이 다가왔다. 그중 두 사람은 알라의 사자ﷺ께로 나아갔고 한 사람은 떠나갔다. 두 사람은 알라의 사자ﷺ 앞에 멈춰 섰는데, 한 사람은 모임의 원 안에 빈자리를 보고 그곳에 앉았고, 다른 한 사람은 그들 뒤에 앉았으며, 세 번째 사람은 등을 돌리고 가버렸다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀을 마치시고 이르시기를
"너희에게 이 세 사람에 대해 알려주지 않겠느냐? 첫 번째 사람은 알라께 의지하였으므로 알라께서도 그를 받아들이셨고, 두 번째 사람은 부끄러워하였으므로 알라께서도 그를 긍휼히 여기셨으며, 세 번째 사람은 등을 돌렸으므로 알라께서도 그에게서 등을 돌리셨느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지식 모임을 찾아오는 사람은 환영받고, 등을 돌리는 사람은 그 은혜를 놓칩니다.
예언자 ﷺ의 주위에 둘러앉아 말씀을 듣던 사람들의 모임.
믿음과 예배를 통해 알라께 나아가 인도와 자비를 구하는 것.
겸손함에서 비롯된 조심스러운 태도. 여기서 그 사람은 수줍어했기에 거부당하지 않았습니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 세 사람이 서로 다르게 행동했다고 설명합니다. 첫 번째 사람은 예언자 ﷺ 가까이에 자리를 찾아 환영받았고, 두 번째 사람은 겸손하게 모임 뒤쪽에 앉아 꾸지람을 듣지 않았으며, 세 번째 사람은 등을 돌리고 떠났습니다. 이 전승은 지식 모임에 참석하고 다른 사람을 밀치지 않으면서 빈자리에 앉도록 권합니다. 알라께서 세 번째 사람에게서 등을 돌리셨다는 말은 은혜와 자비가 거두어졌음을 뜻합니다. 하지만 증거 없이 그 사람의 궁극적인 운명을 단정할 근거가 되지는 않습니다.
- 기회가 되면 수업이나 모스크 모임에 참석하고, 다른 사람을 밀치지 말고 빈자리에 앉으세요.
- 불편하게 느껴지더라도 모임을 곧바로 떠나지 말고 예의를 갖춘 자리에서 계속 경청하세요.
- 다른 사람을 위해 자리를 내어 주고 그들의 조심스러운 태도를 따뜻하게 대하세요.