Sahih Muslim, hadith 5764
Narrated by Umm Qais bint Mihsan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ mentioned qust as a remedy and taught how to purify an infant’s urine.
An aromatic root, also called Indian aloes or qust, that was used as a remedy at the time.
The soft tissue at the back of the throat; Umm Qais squeezed it because she feared there was a swelling.
Inflammation of the membrane around the lungs, which can cause pain when breathing.
Scholars discuss this narration as evidence that medical treatment is permissible and that Prophetic advice about remedies should be taken seriously, without treating the text as a universal medical guarantee for every patient. Jurists infer from the second part that the urine of a boy who has not yet begun eating solid food may be purified by sprinkling water over it; the urine of a girl, and that of a child who eats solid food, must be washed. The legal schools differ over the precise legal classification and conditions of this purification rule.
- Consult a qualified professional in case of illness, and do not subject a child to painful procedures without proper medical guidance.
- Learn the rules of purification carefully and apply them according to the child’s age and diet.
- Take Prophetic advice seriously, but do not treat specific medical guidance as a substitute for appropriate care.
This narration from the same series gives additional wording about Umm Qais, her son, and treatment with qust.
Sahih Muslim · #5766 (Sahih)This narration also addresses sprinkling water over the urine of a young boy.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Anas relates here how the Prophet ﷺ recommended a treatment to a group of people who had fallen ill.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.