ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1501

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีผู้คนจากเผ่าอุไรนะฮ์จำนวนหนึ่งไม่สามารถปรับตัวกับสภาพอากาศของมะดีนะฮ์จนล้มป่วยลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงอนุญาตให้พวกเขาไปยังฝูงอูฐซะกาตเพื่อดื่มนมและปัสสาวะของมัน แต่พวกเขากลับฆ่าคนเลี้ยงอูฐและต้อนฝูงอูฐหนีไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนออกติดตามจนจับตัวมาได้ แล้วทรงสั่งให้ตัดมือเท้าของพวกเขา ใช้เหล็กเผาไฟนาบตา และทิ้งพวกเขาไว้ในอัล-ฮัรเราะฮ์ (พื้นที่หินลาวาในมะดีนะฮ์) ให้กัดกินก้อนหิน อะบู กิลาบะฮ์ ฮุมัยด์ และษาบิต ก็รายงานสอดคล้องกันจากอะนัส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงการดูแลด้วยเมตตากับความยุติธรรมต่อความรุนแรงร้ายแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุรัยนะฮ์ล้มป่วยในมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้พวกเขาใช้นมและปัสสาวะของอูฐซะกาตเป็นการรักษา แต่ต่อมาพวกเขาฆ่าคนเลี้ยงอูฐและปล้นอูฐไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงอูฐที่เก็บเป็นซะกาตภาคบังคับ

ฮัรรอฮ์

พื้นที่ลาวาหินใกล้มะดีนะฮ์

ฮิรอบะฮ์

การปล้นโดยใช้ความรุนแรงติดอาวุธและการสร้างความหวาดกลัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอภิปรายเหตุการณ์นี้ในบริบทของกฎเกี่ยวกับฮิรอบะฮ์และการลงโทษตอบแทนต่อการฆาตกรรมและการปล้น คัมภีร์กุรอานกล่าวถึงบทลงโทษร้ายแรงหลายรูปแบบสำหรับอาชญากรรมเช่นนี้ (5:33) และนักนิติศาสตร์อภิปรายว่าบทลงโทษสัมพันธ์กับการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างไร สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาการบังคับใช้ภายใต้กฎหมายของผู้ปกครองและผู้พิพากษาที่มีอำนาจ ไม่ใช่การอนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง เหตุการณ์นี้ยังสอนว่าทรัพย์สินซะกาตอยู่ภายใต้การดูแล และการอนุญาตเพื่อการรักษาไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ในทางมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าทรัพย์สินซะกาตเป็นความรับผิดชอบสาธารณะที่ได้รับมอบหมาย และปกป้องจากการใช้ในทางมิชอบ
  2. เมื่อเผชิญความรุนแรงหรือการปล้น ให้ขอความคุ้มครองและความยุติธรรมจากหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. ให้การดูแลผู้ป่วยอย่างเหมาะสม พร้อมกำหนดขอบเขตที่ชัดเจนเมื่อมีการละเมิดความไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี