Sahih Muslim, hadith 5785
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A traveler recognizes Medina as his destination and is advised to continue onward.
Land on which little or nothing grows; here, an image of a less suitable choice.
Land on which crops grow well; here, an image of a better choice.
The chain of people who transmitted a hadith.
Classical scholars infer from the comparison that a person should make wise choices and take seriously a clear indication of a suitable destination. The words “if Allah wills” show that the traveler connects his intention to Allah's will. This passage does not, by itself, establish a general rule about every form of migration; its application depends on the circumstances and Islamic guidelines.
- Weigh the consequences of important choices, and do not choose the less suitable path without good reason.
- Seek advice when in doubt, then act with trust in Allah.
- Make plans humbly, acknowledging that the outcome depends on Allah's will.
This Sahih narration contains an earlier version of the same story and helps clarify the context of the addition in Muslim/5785.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)This narration shares the chain and the story of the journey to Medina, and offers a comparison with the wording in Muslim/5785.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.