Sahih Muslim, hadith 5799
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The same narration is transmitted with slight differences in the chain and wording.
The sequence of narrators who passed a report from one generation to the next.
An explicit indication that a narrator heard the words directly from their source.
Hadith scholars pay attention to differences in chains and wording, such as the distinction between “from the Messenger of Allah ﷺ” and “I heard the Prophet ﷺ.” Such precision helps establish how a report was transmitted; this passage adds no new practical ruling.
- Transmit religious reports accurately, distinguishing what you heard yourself from what you learned through others.
- Record differences in wording and source attribution rather than silently treating them as identical.
- When studying a hadith, check both its text and the names in its transmission chain.
This related report traces the chain through Ma'mar and az-Zuhri and provides the context to which the word “same” in this passage refers.
Sahih Muslim · #5797 (Sahih)This Sahih report from the Book of Greetings connects with the collection of narrations that records differences among transmitters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.