کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5798

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبد بن حمید نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«لا طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ» (بدشگونی جائز نہیں اور بہترین شگون فالِ نیک ہے)۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! فالِ نیک کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ» (تم میں سے کسی کا کوئی نیک بات سن لینا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے توہم پرستی کو رد کیا اور امید افزا الفاظ کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طِیَرَہ

توہم پرستی جس میں کوئی شخص کسی نشانی، مثلاً پرندے یا کسی واقعے، کو خوش بختی یا بدبختی کی پیش گوئی سمجھتا ہے۔

الفَأْل

امید افزا بات جو کوئی سنتا ہے اور اس سے حوصلہ پاتا ہے، مگر اسے پیش گوئی یا کامیابی کا سبب نہیں سمجھتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے شگونوں سے خوش بختی یا بدبختی منسوب کرنے کو رد فرمایا۔ اچھی بات جائز اور قابلِ تعریف ہے، جب وہ امید پیدا کرے اور کسی کو نیکی کی ترغیب دے، جبکہ بھروسا اللہ ہی پر رہے۔ بات بذاتِ خود نتیجے کا تعین نہیں کرتی؛ مومن مناسب تدابیر اختیار کرتا ہے اور اللہ پر توکل رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اتفاقی واقعے یا فرضی شگون کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں؛ اللہ پر بھروسا کریں اور سمجھ داری سے عمل کریں۔
  2. کسی کی حوصلہ افزائی کے لیے سچے اور امید افزا الفاظ کہیں، مگر نتیجے کی ضمانت نہ دیں۔
  3. اچھی بات سنیں تو اسے حوصلہ افزائی سمجھیں اور اللہ پر اپنا بھروسا برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔