Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5800

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haddab ibn Khalidüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam ibn Yahya berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung und kein böses Omen, aber ich liebe Fa'l: das gute Wort, das freundliche Wort.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weist Aberglauben zurück und lobt hoffnungsvolle, gute Worte.

Begriffe erklärt
Ansteckung

Die Verneinung richtet sich gegen den Glauben, dass eine Krankheit unabhängig von Allah aus sich selbst heraus Schaden verursacht. Angemessene Vorsichtsmaßnahmen sind dennoch zu treffen.

Omen

Aberglaube, bei dem Ereignisse oder Zeichen als Vorhersagen von Glück oder Unglück betrachtet werden.

Fa'l

Ein hoffnungsvoller Gedanke, der durch ein gutes Wort entsteht, ohne dieses als Vorhersage oder Ursache des Schicksals anzusehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Aberglauben und die Zuschreibung eigenständiger Macht an Omen zurückwies. Allah ist der letztendliche Lenker aller Angelegenheiten; auf Ihn zu vertrauen schließt erlaubte Vorsichtsmaßnahmen nicht aus. Fa'l unterscheidet sich von einem unheilvollen Omen: Ein gutes Wort weckt Hoffnung und fördert Optimismus, solange man es nicht als verborgene Vorhersage betrachtet.

Lehren für heute
  1. Treffe vernünftige Vorsichtsmaßnahmen, glaube aber nicht, dass eine Krankheit oder ein Zeichen dein Schicksal eigenständig bestimmt.
  2. Ersetze beängstigende Vorhersagen durch Vertrauen auf Allah und hoffnungsvolle Worte.
  3. Ermutige andere mit deinen Worten, ohne gute Worte als Garantie für ein bestimmtes Ergebnis zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.