Sahih Muslim, hadith 5814
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
This narration presents a variant concerning belief in bad omens.
Taking something as an omen of misfortune and consequently refraining from a decision or action.
Fortune-tellers who claim to possess knowledge of the unseen or of the future.
Classical scholars explain that attributing independent influence to omens conflicts with tawakkul: reliance on Allah. An omen does not independently determine what will happen to someone. The fact that Mālik’s version does not mention fortune-tellers is a difference in wording and does not alter the core meaning of the narration.
- Do not postpone a permissible decision because an animal, date, or event feels ominous.
- When uncertain, seek advice, perform istikhāra, and rely on Allah rather than following omens.
- Avoid fortune-tellers and base your choices on faith, knowledge, and responsible action.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.