The Book of Greetings · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5845

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Greetings
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha describes the gecko as a harmful creature and qualifies the command.

Key terms explained
al-fuwaysiq

A diminutive form of a word for a harmful or troublesome animal.

gecko

A small lizard that may be found in homes.

Scholarly insights

Classical scholars understand the description as referring to the harm a gecko can cause. Aisha’s addition is a precise qualification: she explains that she did not personally hear the Prophet ﷺ issue a command to kill it. Other authentic reports in Sahih Muslim state that the gecko should be killed; jurists consider those reports together and derive the ruling from them, not from this individual report alone.

Lessons for today
  1. Read the various authentic reports on a subject together before deriving a ruling from them.
  2. Distinguish between what someone personally heard and what other reliable reports add.
  3. Treat animals with care and avoid unnecessary harm when an animal poses no danger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.