Sahih Muslim, hadith 5865
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not attribute misfortune to time; acknowledge Allah’s decree.
An expression that blames time itself for hardship and sorrow.
This does not mean that Allah is time. Allah governs time and the events within it; time itself does not act.
Classical scholars explain that this statement presents time as an acting cause, whereas Allah determines events. It is therefore forbidden to curse time or blame it for misfortune. Someone who says such words out of habit, without intending that time is the Creator, speaks improperly; someone who means that time acts independently commits a grave error in belief. The schools of law emphasize acknowledging Allah’s decree and exercising patience in adversity.
- When facing hardship, replace blame directed at time with words of patience and trust in Allah.
- Acknowledge that events are not caused independently by time, but take place within Allah’s decree.
- Be mindful of your words: speak of sorrow without cursing time or presenting it as an acting power.
This Sahih narration states the prohibition as: do not curse time, for Allah is Time. It clarifies that the issue is blaming or cursing time.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)This narration from Abu Huraira also addresses the disapproval of statements that attribute misfortune to time.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.