Sahih Muslim, hadis 5866
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Hisham, daripada Ibn Sirin, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Janganlah kamu mencela masa, kerana sesungguhnya Allah itulah yang memiliki masa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mencela masa: segala yang berlaku padanya adalah dalam ketentuan Allah.
Rentetan hari dan peristiwa; masa itu sendiri tidak bertindak atau menyebabkan sesuatu dengan kuasanya sendiri.
Ini tidak bermaksud Allah ialah masa. Allah mentadbir masa dan peristiwa yang berlaku padanya; oleh itu, mencela masa adalah tidak wajar.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan «Allah ialah masa» bermaksud Allah menguasai peristiwa yang dinisbahkan manusia kepada masa; Allah bukanlah masa itu sendiri. Oleh itu, hadis ini melarang mencela masa kerana perbuatan itu mengenai Pencipta dan Pentadbir. Ketika ditimpa kesusahan, seorang mukmin hendaklah bersabar dan memilih kata-katanya dengan cermat.
- Ketika ditimpa kesusahan, gantikan celaan terhadap hari atau masa dengan kesabaran dan doa kepada Allah.
- Berbicaralah dengan cermat: jangan sandarkan kuasa tersendiri kepada peristiwa, sebaliknya akuilah bahawa Allah mentadbirnya.
Riwayat ini menjelaskan bahawa Allah menggilirkan dan mentadbir peristiwa, maka masa itu sendiri tidak patut dicela seolah-olah ia penyebab yang bertindak.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Riwayat ini juga melarang celaan terhadap masa dan menjelaskan makna sebenar ungkapan tentang Allah dan masa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.