The Book Concerning the Use of Correct Words · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5864

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Concerning the Use of Correct Words
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not curse time: Allah governs the alternation of night and day.

Key terms explained
Alas for time

An exclamation by which someone blames or curses time because of misfortune.

I am Time

Allah governs time and the events that occur within it; time itself does not act independently.

I make its night and day alternate

Allah determines the alternation of night and day and can bring it to an end whenever He wills.

Scholarly insights

Classical scholars explain that Allah is not harmed by people’s words as created beings are. This statement points to the seriousness of cursing time: doing so wrongly places the blame on time, whereas Allah governs events. It is permissible to refer to times and dates, but not to curse time or treat it as an independent cause of misfortune. The four Sunni schools of law share the general obligation to speak of Allah with appropriate reverence and to guard one’s tongue.

Lessons for today
  1. When faced with misfortune, do not blame time; ask Allah for help and relief.
  2. Pause before speaking out of frustration, and choose words that honor Allah.
  3. Refer to times neutrally, and do not attribute events to time as an independent power.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.