The Book Concerning the Use of Correct Words · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5871

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Concerning the Use of Correct Words
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

True honor belongs to the believer, not to a word for grapes.

Key terms explained
al-karm

An Arabic word associated with nobility and dignity; here, it is not used as a name for grapes.

‘inab

The Arabic word for grapes.

Scholarly insights

Classical scholars explain that through this choice of words, the Prophet ﷺ attributes true dignity to the believer, not to the vine or the grape. The instruction encourages careful and dignified speech; it does not mean that grapes themselves are forbidden or that every use of the word outside the intended context constitutes a religious ruling.

Lessons for today
  1. Choose words that treat people with dignity, and avoid language that disregards their honor.
  2. Consider the meaning of established expressions before using them.
  3. Let your true dignity show through faith and good conduct, not through impressive names.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.