The Book Concerning the Use of Correct Words · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5872

Narrated by Wa'il ibn Hujr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Concerning the Use of Correct Words
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Wa'il ibn Hujr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ taught a choice of words that emphasizes Allah’s honor for provision.

Key terms explained
al-karm

A term used for the grapevine or grapes, also associated with generosity.

al-habala

The grapevine or bunch of grapes; the explanation of the narration clarifies that it refers to grapes.

Scholarly insights

Scholars explain that the Prophet ﷺ discouraged calling the grapevine al-karm because true generosity and dignity belong to the believer, not to the vine or wine. This guidance is a matter of linguistic and religious etiquette: use words that do not attribute an exalted quality to wine. They do not understand it as a prohibition on eating grapes, but as a correction of a particular term.

Lessons for today
  1. Choose words that convey your intended meaning and avoid language that glorifies intoxicating drink.
  2. Correct someone’s word choice kindly and explain why another term is better.
  3. Distinguish between grapes, which are a permissible fruit, and wine, an unlawful intoxicant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.