The Book Concerning the Use of Correct Words · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5880

Narrated by Sahl ibn Hunaif. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book Concerning the Use of Correct Words
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Sahl ibn Hunaif

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Choose words that do not label your soul as corrupt.

Key terms explained
khubuthat nafsi

Literally: “my soul has become bad”; a negative description of oneself.

laqisat nafsi

A less harsh phrasing that here refers to a soul that has yielded to temptation.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a Muslim should speak carefully and avoid words that portray oneself as corrupt. The Prophet ﷺ teaches a less harsh expression, without thereby condoning sin or removing responsibility. The narration does not establish a separate legal prohibition on every negative statement about oneself; it emphasizes proper use of language.

Lessons for today
  1. Replace harsh self-condemnation with an accurate description of what you did or felt.
  2. Acknowledge a mistake honestly, but do not turn it into a fixed judgment about your entire character.
  3. Speak to yourself as you would encourage another person: sincerely, carefully, and hopefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.