Boken om korrekt språkbruk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5878

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om korrekt språkbruk
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, og Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, begge fra Hisham, fra hans far, fra A'isha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ingen av dere skal si: Min sjel har blitt ond (khabuthat nafsi), men han skal si: Min sjel har blitt svak (laqisat nafsi).' Dette er Abu Kuraybs hadith. Abu Bakr overleverte den fra Profeten ﷺ, men nevnte ikke ordet 'men'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort en mildere formulering for en urolig sinnstilstand.

Vanskelige ord forklart
khubuthat nafsi

Bokstavelig: «sjelen min er blitt dårlig eller fordervet»; en hard formulering om ens indre tilstand.

laqisat nafsi

Et mildere uttrykk for en ubehagelig, uren eller nedtrykt sinnstilstand.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Profeten ﷺ oppmuntret til å uttrykke seg gjennomtenkt og høflig, særlig når man snakker om sin egen sjel. Den mildere formuleringen unngår en unødvendig hard beskrivelse og ivaretar god skikk. Rådet gjelder ordvalg; det benekter ikke at noen kan føle seg dårlig eller nedstemt.

Lærdommer for i dag
  1. Velg milde og gjennomtenkte ord når du beskriver følelsene eller den indre tilstanden din.
  2. Unngå hard selvfordømmelse, og beskriv konkret hva du opplever.
  3. Snakk med omtanke for din egen og andres verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.