Sahih Muslim, hadith 5881
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abu Usama, de Shu'ba, relatou-me Khulayd ibn Ja'far, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:
«Havia uma mulher dos Filhos de Israel que era baixa e caminhava na companhia de duas mulheres altas. Ela fez para si pés de madeira e um anel de ouro fechado e selado, depois o encheu com almíscar, que é o mais fragrante dos perfumes. Ela passou entre as duas mulheres e elas não a reconheceram; então ela fez um gesto com a mão assim». E Shu'ba sacudiu a mão para indicar como ela a havia sacudido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mulher escondeu a sua baixa estatura com plataformas de madeira e adornos perfumados.
Os Filhos de Israel: a comunidade a que, segundo o relato, a mulher pertencia.
Um perfume de aroma intenso, descrito no texto como especialmente agradável.
Pedaços de madeira que ela usava debaixo dos pés para parecer mais alta.
Os estudiosos citam esta história como exemplo de alguém que altera a aparência para enganar outra pessoa. O que está em causa é o ato descrito desta mulher; o relato não concede uma autorização geral para alterar a aparência ou enganar os outros. Os comentários clássicos tratam sobretudo do significado dos objetos usados e do gesto, sem deduzir daí uma decisão jurídica independente sobre todas as formas de adorno.
- Seja honesto quanto à sua aparência e não induza os outros, deliberadamente, a uma impressão errada.
- Ao usar adornos, pergunte a si mesmo se está a esconder algo para enganar as pessoas.
- Não faça o seu valor depender da altura, da aparência ou da impressão que causa nos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.