Sahih Muslim, hadith 5955
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ strives to keep his community away from ruin.
Small creatures attracted to the light of a fire and falling into it.
An image of restraining and protecting the community.
An image of nevertheless following paths that lead to sin and punishment.
Classical commentators, including Imam al-Nawawi, understand the fire as an image of forbidden acts and paths leading to ruin. Out of compassion, the Prophet ﷺ warns his community and calls it to safety through his guidance. The comparison also emphasizes that warnings and instruction do not remove each person’s freedom to choose: one must follow the prophetic guidance oneself.
- Take warnings from the Qur’an and sunnah seriously, and do not make sins seem more attractive than their consequences.
- Show concern for others by kindly and clearly guiding them toward what is good.
- When you receive advice grounded in revelation, examine it and act on it.
This sahih narration uses the same image of the Prophet ﷺ trying to hold his community back from the fire.
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)This narration likewise uses a comparison to explain the Prophet’s ﷺ concern for his community and his warning to it.
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)This narration conveys the same central meaning and supports the image of protection from the fire.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.