Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5957

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Mein Gleichnis gleicht dem eines Mannes, der ein Feuer entzündet. Als es seine Umgebung erleuchtete, begannen Motten und andere Insekten, sich hineinzustürzen. Er versuchte sie zurückzuhalten, doch sie überwältigten ihn und warfen sich dennoch hinein.“ Er sagte: „Das ist mein Gleichnis und euer Gleichnis. Ich halte euch an euren Gürteln fest, um euch vor dem Feuer zu bewahren, und rufe: ‚Kommt weg vom Feuer! Kommt weg vom Feuer!‘ Doch ihr überwältigt mich und stürzt euch hinein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt die Menschen aus Mitgefühl vor dem Weg zum Feuer.

Begriffe erklärt
Motten und kleine Insekten

Die Tiere, die vom Licht angezogen werden und ins Feuer fallen.

sich an euren Kleidern festhalten

Ein Bild für die eindringlichen Bemühungen des Propheten ﷺ, die Menschen vom Feuer fernzuhalten.

das Feuer

Die Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Gleichnis die Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Gemeinschaft zeigt: Er weist den Weg zur Rettung und warnt vor Sünden und Ungehorsam. Der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich; die Warnung fordert daher dazu auf, aufmerksam zu sein und der Rechtleitung zu folgen.

Lehren für heute
  1. Denke über die Warnungen des Propheten ﷺ nach und vermeide bewusst Verhaltensweisen, die zur Sünde führen.
  2. Nimm Ratschläge ernst, die dich vom Bösen fernhalten sollen, auch wenn sie deinen Wünschen widersprechen.
  3. Warne andere aus aufrichtiger Fürsorge und zeige ihnen zugleich einen konkreten Weg zum Guten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.