Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5954

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari y Abu Kurayb —siendo la redacción de Abu Kurayb—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usamah, de Burayd, de Abu Burdah, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«Mi ejemplo y el ejemplo de aquello con lo que Allah me ha enviado es como el de un hombre que llegó a su pueblo y dijo: '¡Oh pueblo mío! Ciertamente he visto al ejército con mis propios ojos, y yo soy el advertidor desnudo, ¡así que salvaos!' Una parte de su pueblo le obedeció y partió durante la noche, escapando a salvo. Pero otra parte le desmintió y amanecieron en sus lugares; entonces el ejército les sorprendió al amanecer, les aniquiló y les arrasó por completo. Ese es el ejemplo de quien me obedece y sigue lo que he traído, y el ejemplo de quien me desobedece y desmiente la Verdad con la que he sido enviado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte que la salvación reside en obedecer su mensaje.

Explicación de palabras difíciles
el advertidor desnudo

Expresión que designa a alguien que advierte con urgencia y abiertamente, como un mensajero que alerta a su pueblo de un peligro inminente.

partieron durante la noche

Se tomaron en serio la advertencia y se pusieron en camino a tiempo para escapar del peligro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación destaca la gravedad de la advertencia profética y las consecuencias de obedecerla o rechazarla. De ella deducen que se debe seguir al Profeta ﷺ en lo que transmitió de Allah y que sus advertencias no deben ignorarse a la ligera. La comparación también anima a convertir el conocimiento del mensaje en acciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las advertencias del Corán y de la Sunnah auténtica y tradúcelas en decisiones concretas.
  2. Busca conocimiento fiable sobre el mensaje del Profeta ﷺ antes de actuar conforme a él o transmitirlo a otras personas.
  3. Advierte a los demás de una manera clara, sincera y compasiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.