Sahih Muslim, hadith 5969
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ waits at the Basin for his community, but some people are turned away.
The Basin is a special provision on the Day of Resurrection where the Prophet ﷺ will meet his community.
The Prophet ﷺ goes ahead of his community and waits for them at the Basin.
Departing from the Prophet’s ﷺ guidance after his death; this passage warns against abandoning or distorting his religion.
Scholars infer from this that the Basin is truly part of the events of the Day of Resurrection and that drinking from it is a blessing. The supplementary report mentions people who belong to the community but introduced changes after the Prophet ﷺ and are therefore turned away. The warning underscores the importance of remaining faithful to the Qur’an and the authentic Sunnah; it does not justify declaring specific people or groups condemned without evidence.
- Learn the authentic Sunnah and measure religious customs against it before following or sharing them.
- Avoid unsupported additions to the religion, and ask reliable scholars for clarification when in doubt.
- Ask Allah for steadfastness and follow the Prophet’s ﷺ guidance in worship and in dealings with others.
This parallel report through Sahl ibn Sa‘d also describes people recognizing the Prophet ﷺ at the Basin, but being separated from him.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)This report connects the warning to changes made after the Prophet ﷺ, thereby clarifying the seriousness of adhering to his guidance.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)It confirms the description of the Basin and of people who recognize the Prophet ﷺ but are separated from him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.