Sahih al-Bukhari، حدیث 7050
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، از ابوحازم که گفت: شنیدم سهل بن سعد میگفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:
«من پیشاپیش شما بر سر حوض هستم. هر کس بر آن وارد شود، از آن مینوشد و هر کس از آن بنوشد، دیگر هرگز تشنه نخواهد شد. گروهی نزد من خواهند آمد که من آنان را میشناسم و آنان نیز مرا میشناسند، آنگاه میان من و آنان جدایی انداخته خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در حوض، منتظر امت خود میماند، اما برخی از آن دور نگه داشته میشوند.
کسی که پیش میرود و امت خود را بهسوی حوض راهنمایی میکند.
حوضی که پیامبر ﷺ در روز قیامت از امت خود پذیرایی میکند؛ هر کس از آن بنوشد، پس از آن دیگر تشنه نمیشود.
افراد یادشده از پیامبر ﷺ و حوض دور نگه داشته میشوند.
مفسران کلاسیک، مانند ابن حجر، توضیح میدهند که حوض حقیقتی از آخرت است و پیامبر ﷺ در آنجا پیشاپیش امت خود خواهد بود. سخن درباره کسانی که پیامبر آنان را میشناسد اما از حوض دور نگه داشته میشوند، هشداری درباره انحراف و تغییر دین پس از دوران اوست. دانشمندان این هشدار را به پایبندی به قرآن و سنت صحیح پیوند میدهند؛ این حدیث مجوزی نمیدهد که بدون دلیل، افراد مشخصی را طردشده بدانیم.
- قرآن و سنت صحیح را بیاموز و در باور و عبادت به آنها پایبند باش.
- از نوآوریهای دینی بپرهیز و گفتههای دینی را با دانش معتبر بسنج.
- از خداوند پایداری و نوشیدن از حوض پیامبر ﷺ را درخواست کن.
این روایت صحیح نیز از افرادی میگوید که از حوض دور نگه داشته میشوند و بدینترتیب زمینه بیشتری برای فهم هشدار این حدیث فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #7051 (Sahih)این روایت از همان مجموعه، موضوع کسانی را روشنتر میکند که پیامبر ﷺ آنان را میشناسد، اما از او دور نگه داشته میشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.