หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6011

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا ‏.‏ قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร และอบู ร็อบิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อัล-บุนานี จากอะนัส บิน มาลิก ซึ่งกล่าวว่า:

"ฉันได้รับใช้อัลลอฮ์เราะสูลﷺ เป็นเวลาสิบปี ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านไม่เคยกล่าวคำแสดงความไม่พอใจว่า 'อุฟ' ต่อฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว และท่านก็ไม่เคยตำหนิฉันในเรื่องใดเลยว่า 'ทำไมเจ้าถึงทำอย่างนั้น' หรือ 'ทำไมเจ้าถึงไม่ทำอย่างนี้'" อบู ร็อบิอ์ ได้เพิ่มเติมในสายรายงานนี้ว่า: "แม้จะเป็นสิ่งที่ผู้รับใช้พึงกระทำก็ตาม" แต่ไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออนัสตลอดสิบปีโดยไม่ใช้คำพูดรุนแรงหรือตำหนิเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฟ (เสียงแสดงความรำคาญ)

คำสั้น ๆ ที่แสดงความหงุดหงิดหรือใจร้อน

ผู้รับใช้

ผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่นหรือทำหน้าที่ต่าง ๆ ให้ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ความอ่อนโยนและความอดทนเป็นคุณลักษณะที่เหมาะสม แม้เมื่อผู้อื่นทำผิดหรือทำงานได้ไม่ตรงตามที่ต้องการ การกล่าวถึงงานที่ผู้รับใช้ควรทำเน้นว่าไม่ควรคอยตำหนิใครซ้ำแล้วซ้ำเล่า หะดีษนี้ส่งเสริมการปฏิบัติต่อกันด้วยดี แต่ไม่ได้อนุญาตให้ละเลยสิทธิหรือข้อตกลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้ที่ทำผิดอย่างใจเย็น และหลีกเลี่ยงคำพูดดูหมิ่น
  2. ให้คำแนะนำอย่างชัดเจนทั้งที่บ้านและที่ทำงาน โดยไม่คอยตำหนิใครซ้ำ ๆ
  3. ฝึกอดทนเมื่อผู้อื่นทำงานแตกต่างจากที่คุณคาดหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี