The Book of Virtues · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6045

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtues
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ chose ease when there was no sin involved and forgave personal wrongs.

Key terms explained
easier option

The least burdensome choice, as long as it does not conflict with Allah’s commands.

the sacred limits of Allah

Matters Allah has safeguarded and forbidden people to violate.

seeking revenge for himself

Punishing someone out of personal hurt, rather than to protect a just cause.

Scholarly insights

Classical scholars, including an-Nawawi, infer from this narration that ease and gentleness are preferable when both options are permissible. This does not mean abandoning a religious obligation or choosing something forbidden. The Prophet ﷺ set aside personal grievances, but acted when Allah’s limits were violated. The four Sunni schools of law recognize this general distinction between personal retaliation and upholding lawful limits.

Lessons for today
  1. When choosing between two permissible options, choose the one that avoids unnecessary hardship.
  2. Let go of personal resentment and seek a calm, conciliatory solution.
  3. Uphold rights and limits without letting anger or self-interest take the lead.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.