The Book of Virtues · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6070

Narrated by Jabir ibn Samura. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Virtues
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Samura

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Jabir describes some of the Prophet’s ﷺ physical features.

Key terms explained
Dali‘ al-fam

A broad or large mouth.

Ashkal al-‘ayn

Eyes with elongated openings; Simak explains the expression this way here.

Manhus al-‘aqibayn

Heels with little flesh.

Scholarly insights

Hadith scholars use such descriptions to carefully record the shama’il, the physical features of the Prophet ﷺ. Simak’s explanation clarifies less common Arabic words. The narration describes his appearance and establishes no separate command or prohibition.

Lessons for today
  1. Study the shama’il respectfully and attend to the narrators’ precise wording.
  2. When you encounter unfamiliar words, seek an explanation rather than assigning them a meaning yourself.
  3. Let knowledge of the Prophet’s ﷺ appearance deepen your appreciation and love for him.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.