Sahih Muslim, hadith 6272
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha’s excellence is compared to the special standing of tharid.
A high degree of faith, character, and virtue; not a claim of divine infallibility.
A well-known dish of bread with meat and broth, valued for its nourishment and prestige.
Classical scholars explain that “perfection” here means exceptional spiritual and moral excellence, not freedom from error. The comparison with tharid highlights Aisha’s special merit among women; it does not make her a prophet or diminish the honor of other virtuous women. The four Sunni schools of law derive no separate legal ruling from this praise.
- Recognize the merits of women and men without measuring anyone’s worth solely by lineage or status.
- Study the life and knowledge of Aisha and other exemplary believers to strengthen faith and character.
- Use comparisons drawn from a particular culture carefully, and explain what they mean.
This report mentions other women with a special standing and thus provides additional context for the excellence described.
Sahih Muslim · #6271 (Sahih)This nearby report from the same book also addresses Aisha’s special merits.
Sahih Muslim · #6273 (Sahih)This report describes her knowledge and supports the picture of her special standing among the Companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.